1
00:00:05,672 --> 00:00:07,382
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:29,631 --> 00:01:33,343
מי שקופץ ראשון הוא עוף.
3
00:01:47,149 --> 00:01:48,400
(GASPS)
4
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
(צרחות)
5
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
(צוחק בקול רם) אני
ידעתי שתשתחרר.
6
00:01:58,452 --> 00:01:59,911
הא? (נהימות)
7
00:02:02,748 --> 00:02:05,542
(נהימות, התנשפויות)
8
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
(צרחת m בהלה)
9
00:02:12,132 --> 00:02:14,009
(רכבת מרעישה)
10
00:02:20,682 --> 00:02:23,393
אתה משחק עוף ארוך
די, אתה מטגן.
11
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
(צופרים של מכונית צופרים)
12
00:02:58,970 --> 00:03:00,222
הארנק שלי!
13
00:03:00,347 --> 00:03:01,973
עֶזרָה! גנב!
14
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
אני אומר לך,
זה היה שדון.
15
00:03:11,066 --> 00:03:15,570
באמת, גברתי? אתה מצפה ממני
מאמין שראית איש ירוק קטן?
16
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
הו!
17
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
היי!
18
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
(צמיגים צורחים)
19
00:03:36,299 --> 00:03:38,093
שניהם: וואו!
20
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
שדונים וחובטים...
21
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
למה גות'אם מגיעה?
22
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
שדונים?
23
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
(צווחה)
24
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
ברוס: שדונים, אלפרד.
25
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
(מוזיקה קלאסית
מנגן ברדיו)
26
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
- סליחה?
- (צפצופים)
27
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
(מוזיקה עוצרת)
28
00:04:12,627 --> 00:04:16,590
- אין לנו מצב רוח לברהמס, נכון?
אתה חושב שאני משוגע, נכון?
29
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
באיזה מובן, מאסטר ברוס?
30
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
ברצינות, אתה לא
מאמין שראיתי שדון.
31
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
(מצחק) האם הוא
יש לך סיר זהב?
32
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
אדוני,
אני מאמין שראית משהו.
33
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
אולי אני צריך מנוחה.
34
00:04:30,771 --> 00:04:33,565
אני מאמין להפסקה
מוויין אנטרפרייז
35
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
ומאבק בפשע
יעשה פלאים.
36
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
אולי חופשה.
קצת גולף?
37
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
נשמע משעמם.
38
00:04:39,780 --> 00:04:40,906
באיי בהאמה?
39
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
חם ומשעמם.
40
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
לא, אלפרד,
אני חושב שזו עבודה עבור באטמן.
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
יש לך כשרון משובח
לדרמטיות, אדוני.
42
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
למה, תודה לך, אלפרד.
43
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
(מחשב לוחץ, צפצוף)
44
00:04:57,005 --> 00:04:58,107
אלפרד: רובע התיאטרון?
45
00:04:58,131 --> 00:05:01,176
כן, אני חושב שכן
זמן להדרן.
46
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
(בוא ג'ינגל)
47
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
(צועק מ כאב)
48
00:06:00,652 --> 00:06:03,280
(פעמון מצלצל)
49
00:06:37,272 --> 00:06:41,109
(צועק) מהרו!
לְמַהֵר. לְמַהֵר. לְמַהֵר.
50
00:06:41,234 --> 00:06:46,448
האם אתה מוכן לשיעורים שלך?
כֵּן? אני חושב שכן. אני חושב שכן.
51
00:06:46,531 --> 00:06:51,494
ובכן, גם אני. המורה שלך.
המנהיג שלך. המלך שלך.
52
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
מוכן, אני. כֵּן.
53
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
(נהמה)
54
00:07:00,253 --> 00:07:04,925
שיעור מספר אחד הוא...
(צועק) בלי לדבר!
55
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
ילדים צריכים להיות
נראה ולא נשמע.
56
00:07:09,804 --> 00:07:13,058
אנחנו ה-Underdwellers.
אנחנו השותקים.
57
00:07:13,141 --> 00:07:16,895
אנו עוקבים אחר האמונה הבלתי נראית.
אבל, אבל, אבל...
58
00:07:17,020 --> 00:07:21,816
מישהו דיבר. אַתָה.
אתה, אתה, שמעו אותך.
59
00:07:21,900 --> 00:07:24,819
וכולנו מכירים את
עונש על דיבור.
60
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
לא אנחנו, בנים ובנות?
61
00:07:32,744 --> 00:07:35,747
אני חושב שהוא צריך
לראות את האור.
62
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
כן, אני כן.
63
00:07:39,376 --> 00:07:44,005
כמה שעות באור
יהפוך את ג'ק לילד מבריק.
64
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
(נקבים בדלת)
65
00:07:45,340 --> 00:07:50,595
ועכשיו, שיעור שני.
(צועק) כולכם עד לרחובות!
66
00:07:50,679 --> 00:07:55,141
תחזירי את היפות,
המון המון יפות עבור המלך שלך.
67
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
(צועק) עכשיו!
68
00:08:00,438 --> 00:08:02,941
(צוחק גבר בקול)
69
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
(צפצוף)
70
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
כך חשבתי.
71
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
(טריקת דלת)
72
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
(רכבת מרעישה)
73
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
בריח מת.
74
00:09:12,093 --> 00:09:13,720
(מפצפץ)
75
00:09:32,280 --> 00:09:35,366
(מצלצל)
76
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
רק שנייה, בן.
אני לא הולך לפגוע בך.
77
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
(רכבת קרן קרן)
78
00:10:03,019 --> 00:10:04,187
רגע.
79
00:10:12,821 --> 00:10:14,989
(קולת קרן)
80
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
פתוח.
81
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
(צווחה)
82
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
ערב טוב, אלפרד.
83
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
אֲדוֹנִי.
84
00:11:22,557 --> 00:11:25,101
אולי הקטן הזה
להיות שדון?
85
00:11:25,476 --> 00:11:29,689
זה, אלפרד, הוא האורח שלנו.
אני רוצה שתטפל בו.
86
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
לִי? אבל אני יודע
שום דבר של ילדים.
87
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
אתה תסתדר.
88
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
להאכיל אותו,
לנקות אותו ולהשכיב אותו לישון.
89
00:11:36,988 --> 00:11:38,531
ובכן, אולי.
90
00:11:39,324 --> 00:11:40,658
לא בסדר הזה.
91
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
לקום ולהאיר,
אדון שדון.
92
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
הגיע הזמן לקום.
93
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
קודם כל אמבטיה, אתה לא חושב?
94
00:12:07,852 --> 00:12:08,895
יש לך שם?
95
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
אני מקווה שאתה לא מצפה
לי לנחש את זה. פרד?
96
00:12:16,527 --> 00:12:18,529
פיט? ליאון?
97
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
מה עם קצת עזרה?
אתה יכול לדבר?
98
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
(נהימות)
99
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
טובצ'ה. (צוחק)
100
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
כשאתה נקי.
101
00:12:30,250 --> 00:12:32,335
(נהימות)
102
00:12:35,213 --> 00:12:37,507
וגם להריח טוב יותר, אני סומך.
103
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
צפרדע, הלחמניות, אם תרצה.
104
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
אתה לא צפרדע.
105
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
איפה הוא?
106
00:13:05,368 --> 00:13:08,621
הוא לא כאן! לא כאן!
107
00:13:08,705 --> 00:13:13,126
ואחרי כל מה שעשיתי בשבילך
מפלצות קטנות וחסרות תודה...
108
00:13:13,376 --> 00:13:15,920
לקחתי אותך כשאף אחד לא
אחרת היה רוצה אותך.
109
00:13:16,004 --> 00:13:18,881
זה אני שדואג לך.
110
00:13:19,007 --> 00:13:21,676
אני שמפרנס אותך,
111
00:13:21,759 --> 00:13:26,180
ורק אני שיודע
מה טוב בשבילך!
112
00:13:26,264 --> 00:13:29,058
אתה מעדיף שאשלח
אתה חוזר אל האור?
113
00:13:29,517 --> 00:13:32,979
בחזרה למי שפגע
אותך ושלחת אותך?
114
00:13:35,857 --> 00:13:38,901
לא יהיה מה לעשות
לאכול עד שנמצא צפרדע!
115
00:13:39,736 --> 00:13:43,281
(צועק) עכשיו, לצאת איתך.
לצאת איתך!
116
00:13:52,040 --> 00:13:55,126
עכשיו, עכשיו. בואו נתחיל עם
כמה נימוסי שולחן בסיסיים.
117
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
סכין, מזלג, כפית.
118
00:14:01,299 --> 00:14:04,010
הו, יקירי, יכולתי להישבע ש...
119
00:14:04,302 --> 00:14:07,096
לא משנה.
כמו שאומרים, "תחפר".
120
00:14:07,555 --> 00:14:10,975
(מנשנש בקול)
121
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
אני שוטף, אתה מייבש.
122
00:14:15,855 --> 00:14:19,650
עכשיו, זה לא מרגיש
טוב לעשות עבודה כנה?
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,696
מַה? לַחֲכוֹת!
124
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
מַקסִים.
125
00:14:35,625 --> 00:14:37,001
(אלפרד צורח)
126
00:14:38,711 --> 00:14:40,463
(מתרסק)
127
00:14:44,550 --> 00:14:47,178
אלפרד: עכשיו, ראה כאן,
אנחנו אמורים לעבוד.
128
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
(מצחקק)
129
00:14:49,222 --> 00:14:50,932
אני תוהה אם הייתי
כל כך הרבה צרות.
130
00:15:06,364 --> 00:15:09,450
הו, יקירי.
זה מסוכן ביותר.
131
00:15:09,742 --> 00:15:11,994
אתה חייב להניח את זה
לפני שאתה פוגע במישהו.
132
00:15:13,496 --> 00:15:16,833
ילדים ורובים לא
לערבב, אי פעם.
133
00:15:17,375 --> 00:15:20,753
זה לא נטען,
אבל זה יכול היה להיות.
134
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
אני צריך את עזרתך.
135
00:15:24,048 --> 00:15:25,550
(נהימות)
136
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
עדות.
137
00:15:57,415 --> 00:16:01,002
(לחיצה על תריס המצלמה)
138
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
איפה הוא?
139
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
(נהמה)
140
00:16:30,072 --> 00:16:32,575
(פעמון מצלצל)
141
00:16:48,549 --> 00:16:53,054
אני לא יודע איזה סוג של ברברי
עשה לך את זה, אבל זה נגמר.
142
00:16:53,387 --> 00:16:56,224
ומעכשיו אתה תהיה
מתייחסים אליו כמו בני אדם.
143
00:16:56,307 --> 00:16:59,268
אני חושב שיהיה לנו
משהו להגיד על זה.
144
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
- (תנינים נוהם)
- כן, אנחנו נעשה.
145
00:17:06,234 --> 00:17:08,569
קבלו את האורחים שלנו.
146
00:17:16,494 --> 00:17:19,539
(נהימות)
147
00:17:19,789 --> 00:17:22,083
(צלצול פעמון)
148
00:17:42,895 --> 00:17:46,148
למחוץ אותו!
להשמיד את הפריק המחופש הזה.
149
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
(נהימה)
150
00:18:03,958 --> 00:18:05,835
(צרחות מ כעס)
151
00:18:05,918 --> 00:18:08,588
אני אראה לך מי זה
שליט הממלכה הזו.
152
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
תוריד אותו.
153
00:18:10,631 --> 00:18:14,677
- עכשיו!
זה זמן האכלה ליפות שלי.
154
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
(נוהם m כעס)
155
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
(GASPS)
156
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
(גנחות)
157
00:18:50,755 --> 00:18:52,089
נהדר.
158
00:18:54,884 --> 00:18:57,011
ואני חשבתי שאתה
היו בסכנת הכחדה.
159
00:18:57,219 --> 00:19:00,348
בראבו. בראבו.
160
00:19:01,057 --> 00:19:04,894
גרמת לי נהדר
מצוקה, עטלף מרושע.
161
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
כֵּן. כֵּן. כן, יש לך.
162
00:19:06,937 --> 00:19:12,318
פגעת בחיות המחמד היפות שלי,
והפחדת את הילדים האהובים שלי.
163
00:19:12,777 --> 00:19:16,155
- ילדים אהובים?
כן.
164
00:19:16,656 --> 00:19:20,826
אני מאכיל אותם, אני מלביש
אותם, אני מטיל עליהם משמעת,
165
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
ואני מלמד אותם מקצוע.
166
00:19:23,871 --> 00:19:29,001
ועכשיו אני אעשה זאת
ללמד אותך משהו.
167
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
(באטמן נאנק)
168
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
תפוס את היד שלי!
169
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
(צועק) לעולם!
170
00:19:47,853 --> 00:19:50,523
גורל מחריד
לאיש מגעיל.
171
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
(מלך הביוב צוחק בצורה מניאקית)
172
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
מלך הביוב: אני דווקא נהניתי מזה.
173
00:19:54,443 --> 00:19:58,489
אמרתי לך, הן היפות שלי.
174
00:19:59,073 --> 00:20:02,368
(צוחק) שתהיה לך שחייה נעימה.
175
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
(מלך הביוב צוחק בצורה מניאקית)
176
00:20:15,631 --> 00:20:17,007
מאוחר יותר.
177
00:20:35,568 --> 00:20:37,319
(פיצוץ)
178
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
מה? אַתָה!
179
00:20:49,373 --> 00:20:52,126
(GUNTS m PAIN)
180
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
(צופר רכבת)
181
00:21:03,596 --> 00:21:06,474
למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
182
00:21:06,557 --> 00:21:09,518
אני לא גוזר עונש.
זה לבתי המשפט.
183
00:21:10,102 --> 00:21:11,479
אבל הפעם...
184
00:21:12,104 --> 00:21:17,067
הפעם אני כואבת
מתפתה לעשות את העבודה בעצמי.
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
האור.
186
00:21:33,834 --> 00:21:34,919
האור.
187
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
(מוזיקת נושא מושמעת)
188
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
אנגלית - SDH